Incluye un corpus de idiotismos verbales que expresan percepciones o sentimientos
Los modos de decir de una lengua no solo nombran la realidad: también expresan percepciones, sentimientos y formas culturalmente compartidas de interpretarla. Comprenderlos exige reconocer tanto su significado como las situaciones en las que se utilizan.
Este volumen estudia la fraseología italiana desde una perspectiva contrastiva dirigida a hispanohablantes de la variedad peninsular. Tras revisar los principales problemas teóricos de delimitación y clasificación de las unidades fraseológicas, presenta un corpus de idiotismos verbales que expresan percepciones o sentimientos y examina sus características y correspondencias con el español.
Estas locuciones plantean dificultades específicas para el aprendizaje: una semejanza léxica no garantiza el mismo significado, y una traducción aparentemente adecuada puede perder matices afectivos, culturales o de uso. El análisis contrastivo ayuda a reconocer esas diferencias, interpretar las expresiones en contexto y evitar transferencias inadecuadas de la lengua materna. En la enseñanza del italiano, el corpus ofrece ejemplos para trabajar la comprensión, la selección de equivalentes y el empleo pertinente de las locuciones al expresar emociones y percepciones. El recorrido pone así en relación la descripción lingüística con las necesidades concretas de quienes aprenden a interpretar y utilizar estas expresiones en otra lengua.
La obra se dirige a investigadores, docentes y estudiantes de italiano como lengua extranjera, así como a quienes se interesan por la fraseología y la lingüística contrastiva.
ISBN edición digital open access: 979-12-80116-79-6